出国留学咨询

法国留学到底要做多少份公证

有同学跟我吐槽说,他的中介让他办理了一大堆的公证,他想问问法国留学到底要做多少份公证,这些公证究竟在什么地方用……这个吧,我也不知道从何说起了……简单分门别类的说一说吧!

法国留学到底要做多少份公证

从申请学校的角度:

无论是语言学校还是专业学校,法国的学校要么就是简单要你提供翻译件,要么就是要你提供在法国那边指定的宣誓翻译件,基本没有明确要求必须提供公证书的(当然也有些和国内合作密切的院校,材料要求是中间合作方建议的,那就另说,反正通常来说官网上的材料清单是我说的那样……不过跟法国人打交道久了,就是所有话都不能说死,还是以学校要求为准哈)。

从预签证程序(即面签)的角度:

无论是普通的预签证,还是像DAP和Hors DAP这种面签前置(对的,这些直录项目是先面试再录取,所以不是免面签,而应该算是面签前置,这个概念还是要明确哈~)的程序,里面基本只提到了材料的认证,比如高中毕业生要认证高考成绩、大学在读生认证大学成绩、大学毕业生要认证学位证(没有学位的话认证毕业证),这个认证是在学信网或学位网做认证,跟公证不是一回事!!!有些前置学历在国外就读的,会被要求到中国留学服务中心的文凭认证办公室去认证国外学历,也和公证不是一回事。

至于其他材料,官网上并没有明确要求必须提交公证或翻译版本,所以理论上来说,提供中文版即可。

但如果你所在学校能够直接开具一些中英文双语的材料(比如成绩单之类),则尽可能还是开具双语版本;另外如果申请DAP或Hors DAP等直申程序,因为最终材料会被转给法国学校审核,所以应提供外文版材料,至于是否是公证并无强硬要求。

法国留学到底要做多少份公证

详细材料清单可查询法国高等教育署官网。

从递签程序的角度:

唯一明确要求的公证书是出生公证(不是出生证明的公证,这个一定要了解清楚),这个建议做中法文,而且最好是在递签之前做出来就好,不要做太早,具体原因解释过很多次了,不在这里重复,有兴趣看历史文章。具体材料清单可参看中智法签官网(不同领区,请先切换签证中心地址再从左侧目录栏选择材料-留学-留学生-长期(90天以上),够清楚了吗?)

说真的,这些年,国内的公证书在法国留学中的作用越来越边缘化了。

以前,法国面签还被称为ELA面试的时候,学生预约面签需要提供各种公证,高中毕业生需要提供包括高考、高中毕业、大学录取等公证;大学在读生需要提供大学成绩单、在读证明、高考成绩、高中毕业等公证;大学毕业生需要提供大学毕业、学位证书等公证,但现在都不需要了。取而代之的是我们上文中提到的学信网或学位网做的相关认证。在整个签证环节中,唯一明确被要求的就只剩下递签环节中的出生公证(中法文)了。

而在法国申请专业入学的时候,越来越多的学校要求学生提供由法国当地宣誓翻译来翻译的材料版本来取代公证书,比如里昂三大、巴黎七大等学校的部分或全部专业都有明确要求。

至于为什么会出现这样的情况?我个人工作多年的感觉是,无论是签证审核还是学校申请,相关人士对中国的公证书逐渐丧失了信心。

这些年来,每次审核学生材料就看到无数翻译的乱七八糟的公证书,有些翻译完全看不懂…因为很多公证处合作的翻译公司都缺少法语翻译,所以有些可以接受申请人自己提供翻译件,有些是花低价雇用在校学生来做计件翻译,水平当然无法保证。这些内容不靠谱的公证书能代表了我国公证的水平么?至少在外国人眼里,是的。这样下去时间长了,这些材料还有什么用?

另外,居然有些地方的公证处都不会对所要公证的材料进行核实,导致有些不真实的材料都被做了公证,但使馆方面是可以从系统里查出来的,这显然影响到了这些材料的真实性和公正性。虽然这几年,各地公证处,尤其是大城市的公证处经过整顿后越来越严谨,但这种不信任已经出现,就很难弥补了。

法国留学到底要做多少份公证

那么,为什么有些中介还会让学生做一大堆公证呢?有以下几种可能:

1、弱。很多中介的从业顾问换了一拨又一拨,完全不专业,而培训手册也不与时俱进,材料要求信息还停留在好久以前,所以还按照多年前的要求通知学生。

2、懒。毕竟虽然学校没强制要求公证,但对于尤其是申请语言学校、预科或某些预录取来说,提供公证对于学校来说肯定也没问题,而且这样避免了学生找他们去翻译或者修改翻译之类的麻烦,无非就是学生自己多花点儿钱。

3、贪。有些中介和有些公证处的公证员是有私下合作的,有些甚至会有些小小的提成,真的是小小的,但对有些人来说,苍蝇腿也是肉,仨瓜俩枣也不会放过,何况如果学生多,那么这小小的金额积累起来也就显得挺可观了。

那么,对于学生来说呢?做了一堆公证,除了多花钱之外,倒也没有特别额外的损失,就看你在乎不在乎了。相比你找了不专业的留学机构所花的钱,这点儿冤枉钱确实也真的不值一提……

现在法国留学到底要做多少份公证最保险的是,如果你想做一份被法国那边各种认可的翻译件(除了明确要求公证或认证的资料之外),联系法国那边的宣誓翻译也许更好,供参考。